[인천검정고시/부평검정고시/세종검정고시] 대검 - 중세문법

 

 

[인천검정고시/부평검정고시/주안검정고시/김포검정고시/원주검정고시/춘천검정고시/세종검정고시]

 

 

 

[인천검정고시/부평검정고시/주안검정고시/김포검정고시/원주검정고시/춘천검정고시/세종검정고시]

 

<현대어 풀이>

②우리나라 말이 중국과 달라 한자와는 서로 통하지 아니하여서

 ➜ 자주정신

③이런 까닭으로 어리석은 백성이 말하고자 하는 바가 이어도 마침내 제 뜻을

④능히 펴지 못하는 사람이 많다.

⑤내가 이것을 가엾게 생각하여 새로 스물여덟 글자를 만드니,

 ➜애민정신                            ➜창조정신

⑥모든 사람들로 하여금 쉽게 익혀서 날마다 쓰는데 편하게 하고자 할 따름이다.

 ➜실용정신

 

* 세종어제훈민정음에 나타난 어휘의 의미변화 (★언어의 역사성)

• 어린: 어리석은 → 나이가 적은 (의미의 이동)

• 어엿비 : 가련하게, 불쌍하게 → 예쁘게, 어여쁘게 (의미의 이동)

• 노미 : 보통사람 → 남자를 낮추어 부르는 말 (의미의 축소)